Вернуться в журнал

Как согласовать контент на узбекском, русском и английском

Переводы должны сохранять смысл и состав работ. Что включает в себя цена, должно быть одинаково ясно на всех языках.

LUРедакция Luxury Uzbekistan
Архитектура и интерьер
Визуализация из архива Luxury Uzbekistan
Архив проектов LU · 3D-визуализация

На что обращаем внимание

Используйте одну таблицу фактов для адреса, контактов, площади, типа проекта и состава стоимости. Выбирайте естественные термины вместо дословности. Поясняйте границы услуги в выражениях clinic fit-out или «ремонт клиники». Вносите согласованные изменения во все языковые версии. Отдельные URL и ссылки языков помогают найти нужную страницу.

Соблюдайте соответствие перевода и фактов

Номера телефонов, перечень услуг, включаемых в работу, и статус проекта должны совпадать на узбекской, русской и английской страницах. Пишите естественно, сохраняя смысл. Когда цена меняется на одном языке, проверьте и другие.

Что зафиксировать по итогам решения

Свяжите каждый перевод с исходной темой и убедитесь, что языковые ссылки и заголовки ведут на правильную страницу.

Практический шаг

Хорошо подготовьте важные страницы услуг и проектов на всех трех языках, а затем последовательно расширяйте темы.

Muzaffar Alimovich
ОБСУДИМ ВАШ ПРОЕКТ

Музаффар Алимович

Основатель Luxury Uzbekistan

+998 90 397 89 39
Предварительная смета