Jurnalga qaytish

O‘zbek, rus va ingliz tilidagi kontentni uyg‘unlashtirish

Tarjima matnning ma’nosi va xizmat tarkibini bir xil saqlashi kerak. Ayniqsa narxga nimalar kirishi barcha tilda aniq bo‘lishi muhim.

LULU tahririyati
Arxitektura va interyer
LU loyiha arxivi — ish jarayoni
Luxury Uzbekistan loyiha arxividan · 3D vizualizatsiya

Nimaga e’tibor beramiz?

Har til uchun bir xil faktlar jadvalidan foydalaning: manzil, aloqa, maydon, loyiha turi va stavkalar tarkibi. So‘zma-so‘z tarjima o‘rniga shu tildagi tushunarli atamalarni tanlang. Clinic fit-out yoki remont kliniki kabi ifodalarda xizmatning chegarasini izohlang. Tasdiqlangan o‘zgarish barcha til versiyasiga kiritilsin. Alohida URL va til havolalari foydalanuvchiga kerakli sahifani topishga yordam beradi.

Tarjima va fakt bir xil bo‘lsin

O‘zbek, rus va ingliz sahifalarida telefon, xizmat tarkibi va loyiha holati bir xil qolishi kerak. So‘zma-so‘z tarjima tabiiy o‘qilmasligi mumkin; mazmunni tilga mos yozing. Bir tildagi narx yangilansa, boshqalarini ham qayta tekshiring.

Qarordan keyin nima qolishi kerak?

Har tarjima asl mavzuga bog‘lansin; til havolalari va sarlavhalar to‘g‘ri sahifaga olib borsin.

Amaliy qadam

Avval eng muhim xizmat va loyiha sahifalarini uch tilda sifatli tayyorlang, keyin mavzularni izchil kengaytiring.

Muzaffar Alimovich
LOYIHANGIZNI BIRGA KO‘RIB CHIQAMIZ

Muzaffar Alimovich

Luxury Uzbekistan asoschisi

Maslahatlashuvga bog‘lanish
Klinika uchun dastlabki hisob